Nombre

Carolyn 

A nombre given to me by my father 

Que según le gustaba, me dijo.

But the syllables could never roll off his tongue

Carol 

Así me dice mi madre 

The sounds of my name too hard to say

Pues Carolina then, she says, enojada.  

6th grade and everyone still calling me 

Queeee roooo LINE 

Chintroliz. 

¿Qué es tan difícil de QUÉ RO LYNN?

Maybe if I start reminding people 

Que la rubia se llamaba Marilyn 

Quizás y se les haga más fácil  

Carolyn. QUÉ RO LYNN 

Mejor, Caro.  

Then butchered by gente que no habla español.

“Carro” me dicen.

Chingao, sí que no se puede ganar.